Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

довершить начатое

  • 1 башланған эште аҙағына еткереү

    довершить начатое дело

    Башкирско-русский автословарь > башланған эште аҙағына еткереү

  • 2 coeptum

    ī n. [ coeptus ]
    начинание, начатое дело, предприятие (audax, ingens V etc.; coepta immania V)

    Латинско-русский словарь > coeptum

  • 3 befejez

    [\befejezett, \befejezzen/ \befejezne] 1. (végérc ér, nem folytat) кончать/кончить, заканчивать/ закончить, оканчивать/окончить;

    beszédét \befejezi — заканчивать речь;

    \befejezi egyetemi tanulmányait — окончить университет; окончить курс в университете; \befejezi az iskolát — окончить школу; кончить учение; \befejezi a munkát — кончить v. окончить v. закончить работу; \befejezi a szolgálatot — кончить службу; ideje \befejezni — пора кончить; mindjárt \befejezem — я уже заканчиваю; ezzel be is fejezte — на этом он и кончил; be van fejezve! — закончен!; az ügy be van fejezve — дело кончено;
    2. (teljesen elvégez, végig visz) доканчивать/докончить, довершать/довершить, покончить;

    \befejez (munkát) — дорабатывать/доработать, доделывать/доделать, отделывать/отделать; (nagyfontosságú dolgot) завершать/завершить; vall. (istentiszteletet) дослуживать/ дослужить;

    \befejezi az aratást — закончить жатву; \befejezte a borotválkozást — он кончил бриться; cséplést \befejez — отмолотить; a dolgot/ügyet \befejezi — доводить/довести дело до конца; завершать/завершить дело; \befejezi az ebédet — дообедывать/дообедать; \befejezi az étkezést/evést — доедать/доесть, откушать; \befejezi a gabona betakarítását — покончить с уборкой хлеба; sp. \befejezi a játékot — доигрывать/ доиграть; várj meg, mindjárt \befejezzük a játékot — подожди, сейчас доиграем; a (félbeszakadt) játszmát \befejezi — доигрывать/доиграть (неоконченную) партию; orv. \befejezi a kezelést — долечивать/ долечить; \befejezi a munkát — покончить с работой; \befejezi a megkezdett munkát — довершить начатое дело; \befejezi a rajzot — дорисовывать/дорисовать; sikeresen/szerencsésen \befejez — доводить/довести до успешного конца; sikeresen \befejezi tervét — успешно завершать/завершить план; a vetést \befejezi — досеивать v. досевать/досеять;
    3. (bezár, berekeszt) закрывать/закрыть; (levelet, beszédet) заключать/заключить;

    beszédet üdvözlő szavakkal fejezi be — кончить речь приветствием; заключать речь приветствиями;

    4.

    \befejezi életét (meghal) — кончить жизнь/век/свой дни;

    \befejezte (meghalt) — он скончался

    Magyar-orosz szótár > befejez

  • 4 utinam

    uti-nam с conjct.
    о, когда бы, о, если бы (u. colloqui inter nos potuissemus! C)

    Латинско-русский словарь > utinam

  • 5 dopełnić

    глаг.
    • восполнять
    • доделать
    • дополнить
    • дополнять
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • закончить
    • окончить
    • пополнить
    • пополнять
    • укомплектовать
    • укомплектовывать
    * * *
    dopełni|ć
    \dopełnićony сов. 1. дополнить, добавить;

    \dopełnić kieliszek долить рюмку;

    2. czego выполнить, исполнить что;

    \dopełnić swoich obowiązków выполнить свой обязанности;
    \dopełnić formalności оформить (что-л.), уладить формальности;

    ● \dopełnić reszty довести до конца, довершить начатое дело;

    \dopełnić miary cierpliwości переполнить чашу терпения
    +

    1. dodać, uzupełnić 2. wykonać, spełnić

    * * *
    dopełniony сов.
    1) допо́лнить, доба́вить

    dopełnić kieliszek — доли́ть рю́мку

    2) czego вы́полнить, испо́лнить что

    dopełnić swoich obowiązków — вы́полнить свои́ обя́занности

    dopełnić formalności — офо́рмить (что-л.), ула́дить форма́льности

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopełnić

  • 6 magis

    I (superl. maxĭme, арх. maxume) adv. compar. [ magnus ]
    1) больше, более, в большей степени (m. ratione et consilio, quam virtute, vincere Cs; disertus m., quam sapiens C; quod est m. verisimile Cs)
    etiam m. C — ещё больше
    eo (hoc, tanto) m. C, Cs etc. — тем более
    m. magisque, тж. m. et m., m. ac или atque m., m. m. C, V, Ctl etc. — всё больше и больше
    m. minusve PM или m. aut minus Q, Sen — более или менее
    non m... quam — столь (так) же как и (non m. mihi, quam tibi C) или так же не... как и (tu non m. aegrotus es, quam ego C) или не столько... сколько (non legibus m., quam naturā C)
    m. velle Ter, VF — malle
    alii aliis m. L — наперерыв, наперебой, взапуски
    2) скорее, вернее (corpus magnum m., quam firmum L; non invideo, miror m. V); лучше, легче ( intellegere C)
    m. est, ut (quod)..., quam ut (quod) C, Cs etc. — нужно скорее..., чем
    3) сильнее (timere aliquid C). — см. тж. maxime
    II magis, idis f. (греч.)
    чаша, миска, блюдо PM, Dig

    Латинско-русский словарь > magis

См. также в других словарях:

  • ДОВЕРШИТЬ — ДОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., что (высок.). Довести до конца. Д. начатое. | несовер. довершать, аю, аешь. | сущ. довершение, я, ср. • В довершение чего или к довершению чего в дополнение, в конечном результате. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • довершить — шу, шишь; довершённый; шён, шена, шено; св. Окончить, завершить. Д. начатое дело. ◁ Довершать, аю, аешь; нсв. Довершаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • довершить — шу/, ши/шь; довершённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. довершать, довершаться Окончить, завершить. Доверши/ть начатое дело …   Словарь многих выражений

  • Корф, барон Иоанн Альбрехт — действительный тайный советник, президент Академии Наук, дипломат, род. 30 ноября 1697 г., ум. 7 апреля 1766 г. Принадлежал к небогатой ветви древнего курляндского рода. Учился сначала дома и крайне неохотно; отец его приходил в отчаяние от… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Христиан VIII — (1786 1848) датский король. Старший сын принца Фридриха, внук короля Фридриха V, X. получил тщательное воспитание. X. очень пристрастился к естествоведению и еще мальчиком устроил в Христианборгском дворце небольшой естественно исторический музей …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЭРФУРТСКАЯ СОЮЗНАЯ КОНВЕНЦИЯ 1808 — между Россией и Францией; подписана 12. X министрами иностранных дел Н. П. Румянцевым и графом Шампаньи и в тот же день ратифицирована Александром I и Наполеоном. Восстание испанского народа против французского господства отвлекло значительные… …   Дипломатический словарь

  • ДОКОНЧИТЬ — ДОКОНЧИТЬ, докончу, докончишь, совер. (к доканчивать), что. Довести до конца, довершить начатое. Докончил начатый вчера рисунок. Нам следует докончить тот путь, на который мы вступили. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Миних, Иоганн Буркхардт Христофор — Портрет Миниха Иоганн Буркхарт Христофор Миних (нем. Burkhard Christoph Graf von Münnich, в России Христофор Антонович; 9 мая 1683, Нойнхунторф, Ольденбург 16 (27) октября 1767, Тарту) российский генерал фельдмаршал. Христофор Антонович Миних… …   Википедия

  • Миних — Миних, Бурхард Кристоф Запрос «Миних» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Портрет Миниха Буркхарт Христофор фон Миних (нем. Burkhard Christoph von Münnich, в России был известен как Христофор Антонович Миних; …   Википедия

  • Лжедмитрий I — У этого термина существуют и другие значения, см. Лжедмитрий. Лжедмитрий I (официально  царь Дмитрий Иванович) …   Википедия

  • Аватар — Легенда об Аанге — Аватар: Легенда об Аанге Avatar The Last Airbender Заставка сериала в начале мультсериала. Иероглифы 降卋(世)神通 означают «Божественный посланник, спустившийся в мир смертных». Тип Анимация Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»